1
00:00:24,359 --> 00:00:26,596
<и>[Звони аларма]</и>

2
00:00:26,663 --> 00:00:29,532
<и>[Сирена Ваилинг]</и>

3
00:00:39,592 --> 00:00:42,113
[Туббс]
Шта се дешава? То се зове пљачка банке.

4
00:00:42,296 --> 00:00:44,205
Нека сам проклет!

5
00:00:46,966 --> 00:00:50,065
Ево, улазим у ту зграду!
Хајде да га прегазимо!

6
00:01:33,248 --> 00:01:35,158
Туббс.

7
00:01:39,054 --> 00:01:42,185
<и>[Човек са шпанским акцентом]
ОК! У реду, у реду, у реду!</и>

8
00:01:42,390 --> 00:01:44,299
<и>Уђи.</и>

9
00:01:46,894 --> 00:01:49,928
Не, чекај. Ви мислите
ово је боја за новац, зар не?

10
00:01:50,131 --> 00:01:54,387
Не, човече, све си погрешно схватио.
Овде скачете на веома велики "закључак".

11
00:01:54,636 --> 00:01:59,077
Схватам. Кладим се у твоју старицу
направио то за тебе на часу батика, зар не, Морено?

12
00:01:59,341 --> 00:02:03,051
Не, код моје старе даме
на турнеји Менудо. Покупио сам ово у Цалле Оцхо.

13
00:02:03,278 --> 00:02:05,188
Шта је то, а?

14
00:02:07,582 --> 00:02:11,030
Само још један мали додатак
покупио си успут, а? Мрзим да носим новчаник.

15
00:02:11,252 --> 00:02:13,806
Уништава ток мојих панталона.

16
00:02:13,989 --> 00:02:16,258
Хеј! У реду.

17
00:02:16,425 --> 00:02:18,881
Каква практична шала
да ли ви вучете овде?

18
00:02:19,060 --> 00:02:21,843
Излази одатле.
Никад у животу нисам видео тај новац!

19
00:02:22,031 --> 00:02:24,682
Да. Драги дневниче,
шта сам радио на слободан дан.

20
00:03:35,239 --> 00:03:37,858
То је Моренов четврти пад.

21
00:03:38,042 --> 00:03:41,009
Он се одрекао свих
познат је од шестог разреда.

22
00:03:41,212 --> 00:03:46,101
Па шта је још ново?
Та мокра крпа се одавно осушила, поручниче.

23
00:03:46,385 --> 00:03:48,720
Па, рекао је да је направљен
ново познанство.

24
00:03:48,887 --> 00:03:50,862
Лоуис МцЦартхи.

25
00:03:56,562 --> 00:03:58,472
У реду.

26
00:04:02,601 --> 00:04:05,350
Дакле, данас сам био тамо,
стартер пиштољ у мојој левој страни,

27
00:04:05,538 --> 00:04:07,578
кеса пуна теста у мојој десној страни,
у комбију,

28
00:04:07,740 --> 00:04:11,450
спреман за котрљање,
и батерија се испразни.

29
00:04:11,678 --> 00:04:14,329
Хеј, живот је тежак, онда умреш.

30
00:04:14,513 --> 00:04:16,684
Могу се носити с тим.

31
00:04:16,849 --> 00:04:19,533
Али онда врећа за боју
експлодира по мени...

32
00:04:19,718 --> 00:04:22,053
претварајући ме у лошу модерну уметност.

33
00:04:22,222 --> 00:04:24,808
Хеј, обуци се за успех,
види шта ти се дешава.

34
00:04:24,991 --> 00:04:27,991
Све ово од новца.

35
00:04:28,194 --> 00:04:32,318
Знаш шта? Ти ћеш
Узми сав сапун и воду који ти треба у џоинт, Морено.

36
00:04:32,564 --> 00:04:36,209
Хеј, морате ми дати
неки ритам овде.

37
00:04:36,436 --> 00:04:38,738
Нисам желео да радим тај лош посао.

38
00:04:38,905 --> 00:04:41,808
[Пуцање гласа]
Погрешио сам. Нисам савршена.

39
00:04:43,276 --> 00:04:45,829
Први пут сам га чуо
рећи истину.

40
00:04:46,012 --> 00:04:47,867
Хајдемо овде, Иззи.

41
00:04:48,014 --> 00:04:49,902
<и>Лоуис МцЦартхи!</и>

42
00:04:50,049 --> 00:04:52,570
Тако је, Лоуис МцЦартхи.
Овакви смо.

43
00:04:52,753 --> 00:04:55,208
Крећемо се у истој друштвеној матрици.

44
00:04:55,389 --> 00:04:58,106
Тип је познат
као Тинторето шверцера.

45
00:04:58,291 --> 00:05:02,667
<и>Једном је добио терет
тако што има своје мазге...</и>

46
00:05:02,930 --> 00:05:05,199
<и>обучите се као часне сестре.</и>

47
00:05:05,365 --> 00:05:08,781
<и>Чак је једног од њих дао и убити
јер су га држали.</и>

48
00:05:09,003 --> 00:05:10,858
Он ти је то сам рекао?

49
00:05:11,005 --> 00:05:13,427
Повремено возим
за човека.

50
00:05:13,607 --> 00:05:17,917
- Ви сте његов шофер?
- Једном сам за њега преселио 74 кључа у Питсбург.

51
00:05:18,178 --> 00:05:20,066
[смех]

52
00:05:20,214 --> 00:05:23,443
Не знаш да бројиш до 74, Морено.

53
00:05:23,651 --> 00:05:26,041
Ово је губљење времена.
Хајдемо одавде.

54
00:05:29,823 --> 00:05:31,863
МцЦартхи има пошиљку
долази овог викенда.

55
00:05:32,026 --> 00:05:36,304
<и>Жели да свратим у понедељак.
Онда ће ми рећи где да преузмем.</и>

56
00:05:36,565 --> 00:05:39,151
О животу моје мајке.
Пустите ме одавде!

57
00:05:39,334 --> 00:05:43,109
<и>Ја ћу ти помоћи.
Прелиминарни ти је уторак, другар.</и>

58
00:05:43,338 --> 00:05:46,241
ако успе,
имаћемо још један разговор.

59
00:05:53,782 --> 00:05:55,888
Дајмо му три дана.

60
00:06:00,122 --> 00:06:01,977
Само напред.

61
00:06:27,049 --> 00:06:29,384
Сада је спреман.

62
00:06:29,552 --> 00:06:33,066
<и>Изгледа сјајно, Лоуис.
[Туббс] Изгледа одлично.</и>

63
00:06:33,290 --> 00:06:35,395
Све блиц и без цртице.

64
00:06:35,559 --> 00:06:37,796
Говориш о мом броду?

65
00:06:37,961 --> 00:06:40,230
чамац је у реду,
али подешавање је погрешно.

66
00:06:40,397 --> 00:06:43,659
<и>- Ох, стварно?
- Користиш 22 реквизита.</и>

67
00:06:43,866 --> 00:06:45,972
<и>То је врло импресивно
у марини.</и>

68
00:06:46,136 --> 00:06:48,241
<и>Тамо напољу,
тај чамац нема горњи крај.</и>

69
00:06:52,643 --> 00:06:54,585
Сада је тај чамац правилно постављен.

70
00:06:54,745 --> 00:06:57,200
- Твоја?
- Да.

71
00:07:06,090 --> 00:07:09,123
Видим да имаш себе
хотсхот возач.

72
00:07:09,326 --> 00:07:11,181
[смеје се]
Он је луд.

73
00:07:11,329 --> 00:07:14,078
Дивљи и луди, потпуно луди,
али он побеђује.

74
00:07:14,265 --> 00:07:16,337
Лоуис МцЦартхи.

75
00:07:18,903 --> 00:07:21,008
<и>Али ти то већ знаш.</и>

76
00:07:21,171 --> 00:07:23,408
Да. Да, имам.

77
00:07:24,676 --> 00:07:26,586
Рицхард Таилор.

78
00:07:27,680 --> 00:07:30,168
молим те.

79
00:07:30,349 --> 00:07:32,258
Хвала.

80
00:07:35,620 --> 00:07:40,225
Свиђа ми се ваш стил, г. Тејлор,
али одговор је "не".

81
00:07:41,492 --> 00:07:43,435
Да ли сте сигурни да знате
питање?

82
00:07:43,594 --> 00:07:47,872
Зашто се тркати?
Зато си овде, зар не?

83
00:07:48,133 --> 00:07:50,686
Овде сам из много разлога,
г. МцЦартхи.

84
00:07:52,036 --> 00:07:55,168
имам много жеља,
а још више потребе.

85
00:07:55,374 --> 00:07:57,479
Као и сви ми.

86
00:07:57,643 --> 00:08:00,840
Али чуо сам за
ова мала трка која победник узима све,

87
00:08:01,046 --> 00:08:03,949
и, ух, по изгледу ствари,

88
00:08:04,150 --> 00:08:06,484
[смеје се]
Берба је лака.

89
00:08:06,652 --> 00:08:08,987
Као узимање слаткиша од бебе.

90
00:08:10,556 --> 00:08:15,259
тако ми је жао,
али то је затворена трка. Нема звона.

91
00:08:15,528 --> 00:08:18,976
Изненађен сам.
Чуо сам да си био спортски човек.

92
00:08:19,199 --> 00:08:21,054
Где си то чуо?

93
00:08:21,201 --> 00:08:24,136
Момак по имену Вилсон, у Филаделфији,
Кртица из Вестчестера.

94
00:08:24,337 --> 00:08:26,541
Мора да су причали
о мом тати.

95
00:08:26,706 --> 00:08:29,292
Био је спортски човек.
Ја сам бизнисмен.

96
00:08:29,476 --> 00:08:32,510
Ух-хух. И ја сам.

97
00:08:33,748 --> 00:08:37,839
ако не радиш ништа,
зашто не дођете до недеље и видите нашу малу трку.

98
00:08:38,084 --> 00:08:39,939
То је Бимини и назад.

99
00:08:41,922 --> 00:08:43,831
Можда бих то урадио.

100
00:08:44,958 --> 00:08:47,512
Радујем се што ћемо се онда видети.
Желим вам фантастичан дан.

101
00:09:00,774 --> 00:09:03,328
Можда би могао
неки посао с њим, Лоуис.

102
00:09:15,322 --> 00:09:18,901
Да ли су ме очи варале?
Не. Био је то Гифорд.

103
00:09:19,127 --> 00:09:21,996
Можда стигнемо негде.
Можда би требало да га посетимо.

104
00:09:29,471 --> 00:09:31,227
Погоди ко?
Заслужујеш повишицу.

105
00:09:31,372 --> 00:09:35,497
Здраво, Гиф, душо!
Како си?

106
00:09:35,744 --> 00:09:37,686
Овде?
Мораш да дођеш овде?

107
00:09:37,846 --> 00:09:42,102
Зашто не овде?
Млади Гиф је забринут за своју репутацију.

108
00:09:42,350 --> 00:09:46,147
Шта, финансијски консултант,
или као наш доушник?

109
00:09:46,388 --> 00:09:51,920
Ох, не. Његова репутација
као првокласна ласица је још увек веома нетакнута.

110
00:09:52,227 --> 00:09:56,701
Ух, Гиф, питали смо се,
како то да нам ниси рекао о Лоуису МцЦартхију?

111
00:09:56,966 --> 00:09:59,071
Дао сам вам много људи.

112
00:09:59,234 --> 00:10:03,512
Четири... Четири моја клијента
у последњих шест месеци, све сте добро урадили.

113
00:10:03,773 --> 00:10:06,359
Зато си још увек
у овој канцеларији, Гифорд,

114
00:10:06,542 --> 00:10:09,062
а не пункинг са
браћа горе у челичном граду.

115
00:10:09,245 --> 00:10:13,588
Знате, прање новца
још увек може да вам донесе неколико година. Сећаш се, будало?

116
00:10:13,850 --> 00:10:17,779
Никад ти нисам понудио МцЦартхија
јер колико ми је дао да видим чист је.

117
00:10:19,922 --> 00:10:21,777
Хајде да видимо књиге.

118
00:10:23,260 --> 00:10:27,002
<и>[Туббс]
1200 долара на ципеле,</и>

119
00:10:27,230 --> 00:10:30,973
2.300 на ресторане.

120
00:10:32,134 --> 00:10:34,949
То је за недељу дана.
Једну недељу.

121
00:10:35,137 --> 00:10:38,236
Мекарти троши више за месец дана
него што направим за годину дана.

122
00:10:38,441 --> 00:10:40,863
Имаш И.Р.С.
Да купите овај пакет?

123
00:10:41,044 --> 00:10:42,702
[прочишћава грло]
Да.

124
00:10:42,845 --> 00:10:44,602
Добар си, Гифф.

125
00:10:44,748 --> 00:10:47,782
И они су у то веровали
сав овај приход је од продавнице мушке одеће?

126
00:10:47,986 --> 00:10:50,058
Веома ексклузивно,

127
00:10:50,220 --> 00:10:53,603
веома скупо,
профитабилна мушка продавница.

128
00:11:01,032 --> 00:11:03,268
А шта је ово?

129
00:11:03,433 --> 00:11:07,296
Ух, то, ух... то је...

130
00:11:07,538 --> 00:11:11,215
[прочишћава грло]
[смех]

131
00:11:11,441 --> 00:11:15,403
Гиф, скапираш
од Луија Макартија.

132
00:11:15,646 --> 00:11:20,382
Ја нисам. То није за мене.
То је за... Ванессу.

133
00:11:20,652 --> 00:11:23,849
<и>Ко?
То је Мекартијева, ух, девојка.</и>

134
00:11:24,055 --> 00:11:26,226
Она води радњу за њега.
То је њен рачун.

135
00:11:28,059 --> 00:11:30,547
Да ли, ух, Лоуие зна за ово?

136
00:11:32,697 --> 00:11:34,388
Колико је у
тај рачун, Гифорде?

137
00:11:34,532 --> 00:11:38,591
Са инвестицијама, ух...
[прочишћава грло]

138
00:11:38,836 --> 00:11:43,343
200.000... 250.000,
нешто по том реду.

139
00:11:50,716 --> 00:11:52,625
Тони, дођи овамо.

140
00:11:56,689 --> 00:12:00,104
ако је све у реду,
горе је муштерија. Поправи му пиће.

141
00:12:00,326 --> 00:12:03,393
<и>И покажи му нови кашмир.</и>

142
00:12:03,596 --> 00:12:05,505
Поправи кравату.

143
00:12:08,368 --> 00:12:10,277
Г. Таилор.

144
00:12:13,105 --> 00:12:15,309
Ја сам Ванесса.
Рицхард.

145
00:12:16,509 --> 00:12:20,252
Тако је лепо од тебе што си ме уклопио
у тако кратком року.

146
00:12:20,480 --> 00:12:22,335
Мој сарадник, Сонни Бурнетт.

147
00:12:22,482 --> 00:12:24,337
Сонни.
Задовољство ми је.

148
00:12:25,618 --> 00:12:27,723
Да погодим.

149
00:12:27,887 --> 00:12:30,473
Ормар је око
величине ове продавнице.

150
00:12:30,657 --> 00:12:32,446
Отприлике.

151
00:12:32,592 --> 00:12:37,611
И, ух, ти си у очајничкој потреби
од још три-четири спортске јакне...

152
00:12:37,897 --> 00:12:41,826
<и>да попуните задњи регал.
По могућности лан.</и>

153
00:12:42,068 --> 00:12:46,346
Није ништа купио
за око четири сата. Почиње да му се врти у глави.

154
00:12:47,942 --> 00:12:50,179
Прати ме.
Одмах ћемо те средити.

155
00:12:55,982 --> 00:12:57,837
Да ли препознајем акценат?

156
00:12:57,985 --> 00:13:02,011
Ја сам из малог места северно одавде.
Можда сте чули за то... Манхаттан.

157
00:13:02,256 --> 00:13:04,712
Је ли то близу Хамптонса?
[смеје се]

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,087
Волим да видим добру одећу
носио десно.

159
00:13:13,267 --> 00:13:15,122
шта ти мислиш?

160
00:13:15,270 --> 00:13:17,058
Преплављена сам.

161
00:13:17,205 --> 00:13:19,594
Јулио.

162
00:13:20,876 --> 00:13:23,494
<и>Јулио, ух, поправи
Г. Бурнетт овде пиће.</и>

163
00:13:23,678 --> 00:13:27,639
- Све што пожели.
- Бурбон, Хулио.

164
00:13:27,882 --> 00:13:30,217
И мени би добро дошло пиће.

165
00:13:30,385 --> 00:13:33,004
<и>Шта кажеш нас двоје
отићи одавде?</и>

166
00:13:33,188 --> 00:13:36,603
Па, ух, мало је тешко
тек сад да одем.

167
00:13:36,825 --> 00:13:39,607
У које време се радња затвара?
Шта кажеш на вечеру?

168
00:13:39,795 --> 00:13:41,900
Вечерас је немогуће.

169
00:13:42,064 --> 00:13:43,974
<и>Сутра?</и>

170
00:13:45,768 --> 00:13:49,478
У реду.
Брунцх код мене.

171
00:13:50,640 --> 00:13:54,088
Г. Бурнетт,
и ви сте добродошли да дођете.

172
00:13:54,310 --> 00:13:56,415
Ух, он има друге планове.

173
00:13:56,579 --> 00:13:59,197
Не. Волим бранч.

174
00:14:01,184 --> 00:14:03,639
Онда је састанак.

175
00:14:13,563 --> 00:14:17,338
Овај Мавродафне је сензационалан.

176
00:14:17,568 --> 00:14:22,008
Морам то да увезем.
Не можете наћи ниједну овде доле.

177
00:14:24,006 --> 00:14:27,389
Био је један ресторан
у Њујорку где сам успео да га набавим.

178
00:14:27,610 --> 00:14:30,066
То је дивно, дивно вино.

179
00:14:30,247 --> 00:14:33,094
Па, ако је тако дивно, могу ли?

180
00:14:42,359 --> 00:14:44,464
Дивно, дивно заиста.

181
00:14:47,030 --> 00:14:49,812
- Дозволите ми да вас обиђем.
- [Цроцкетт] Савршено.

182
00:14:59,744 --> 00:15:01,599
Удобан.

183
00:15:02,947 --> 00:15:05,980
Тако ми је драго што си могао доћи.

184
00:15:06,183 --> 00:15:08,289
Хоћеш да ме пустиш у ово?

185
00:15:09,420 --> 00:15:12,355
ста?
Ова мала сцена коју играмо.

186
00:15:12,557 --> 00:15:15,307
Мислим, ти копаш
на мене и њега.

187
00:15:15,493 --> 00:15:19,072
Идеш ли на то?
Да ли те ово пали?

188
00:15:22,367 --> 00:15:24,277
Понекад.

189
00:15:27,605 --> 00:15:31,468
Мрзим да причам о послу
после тако лепог ручка.

190
00:15:31,710 --> 00:15:33,335
Али?

191
00:15:33,478 --> 00:15:36,479
Остали смо
кратко око 30 кључева...

192
00:15:36,681 --> 00:15:39,300
од дугогодишњег добављача са севера.

193
00:15:40,953 --> 00:15:43,855
Зато смо и дошли овамо.

194
00:15:44,056 --> 00:15:46,740
негде на путу,
случајно се моје име појавило.

195
00:15:50,162 --> 00:15:53,261
Не бих губио време
за 30 кључева.

196
00:15:53,465 --> 00:15:55,472
Донели смо кеш за 150.

197
00:15:55,634 --> 00:15:58,001
не познајем те.

198
00:16:00,706 --> 00:16:04,733
Можемо ли нешто учинити
да то променим? Референце?

199
00:16:04,978 --> 00:16:07,018
бр.

200
00:16:08,648 --> 00:16:10,819
молим те

201
00:16:10,983 --> 00:16:13,536
обоје,
свратити до моје забаве вечерас.

202
00:16:19,926 --> 00:16:23,920
МцЦартхи неће
послују са нама. [Цастилло] Човек има карактер.

203
00:16:24,164 --> 00:16:27,066
[смеје се]
Да, тачно.

204
00:16:27,267 --> 00:16:30,301
Сви знају да он користи
моторни чамци за унос ствари,

205
00:16:30,503 --> 00:16:32,642
али нико не зна како.

206
00:16:32,807 --> 00:16:34,716
[Туббс]
Онда идемо на вожњу чамцем.

207
00:16:37,244 --> 00:16:40,506
[Кастиљо]
Можеш ли да уђеш у трку?

208
00:16:40,715 --> 00:16:44,425
Макарти је камен.
Он једноставно не жели да се тркамо са њим, знаш?

209
00:16:44,652 --> 00:16:48,743
И ако уђемо у трку,
то је $25,000 анте. Победник узима све.

210
00:16:51,124 --> 00:16:55,980
Пустио си ме да бринем
о новцу. Учествујеш у трци.

211
00:17:02,937 --> 00:17:05,271
[шапутање]
Нема ни инча шупљег простора.

212
00:17:07,075 --> 00:17:11,166
Моја слутња је била да је МцЦартхи
уграђен у неколико додатних преграда.

213
00:17:11,412 --> 00:17:14,511
Не видим ниједну.
Можда је испод.

214
00:17:14,716 --> 00:17:18,360
Нах. Ови трупови
су ван воде две трећине времена,

215
00:17:18,586 --> 00:17:20,441
плус коефицијент отпора.

216
00:17:20,589 --> 00:17:22,596
Ок, ок.

217
00:17:22,758 --> 00:17:26,337
Можда нисам љубитељ моторних чамаца.

218
00:17:26,561 --> 00:17:29,179
Дакле, он се не шверцује на овом броду.
Хајдемо дођавола одавде.

219
00:17:29,364 --> 00:17:32,114
<и>Хеј, постајеш анксиозан
да видим Ванессу?</и>

220
00:17:32,301 --> 00:17:34,690
Шта би то требало да значи?

221
00:17:34,870 --> 00:17:36,725
Видим то у твојим очима.

222
00:17:38,373 --> 00:17:40,861
<и>Немој да се мешаш.</и>

223
00:17:41,977 --> 00:17:43,832
Заборављаш да сам полицајац?

224
00:17:43,979 --> 00:17:46,663
<и>Нећу прећи границу.</и>

225
00:17:48,685 --> 00:17:51,140
Из онога што сам видео
од тебе и Ванесе,

226
00:17:51,320 --> 00:17:53,393
Имам сумње.

227
00:17:53,556 --> 00:17:56,273
<и>Користим је само да га звецкам.</и>

228
00:17:56,458 --> 00:17:58,531
<и>Јесте ли сигурни?</и>

229
00:17:58,695 --> 00:18:01,412
Види, другар, касно је,

230
00:18:01,597 --> 00:18:04,118
а краљ има састанак.

231
00:18:14,444 --> 00:18:17,314
<и>?? [Данце Роцк]
[Жена] У реду!</и>

232
00:18:27,523 --> 00:18:30,971
? Неки момци имају
сву срећу?

233
00:18:31,195 --> 00:18:34,676
? Неки момци имају
сав бол?

234
00:18:34,898 --> 00:18:38,640
? Неки момци добијају
све паузе?

235
00:18:38,869 --> 00:18:42,252
<и>? Неки момци не раде ништа
али жалити се?</и>

236
00:18:43,607 --> 00:18:46,706
? Сам у гомили
у аутобусу после посла?

237
00:18:46,910 --> 00:18:49,299
? А ја сањам?

238
00:18:51,449 --> 00:18:54,132
? Момак поред мене
има девојку у наручју?

239
00:18:54,319 --> 00:18:56,872
? Моје руке су празне?

240
00:18:58,822 --> 00:19:01,474
? Какав је осећај
када девојка поред тебе ?

241
00:19:01,659 --> 00:19:04,179
? Каже да те воли?

242
00:19:05,996 --> 00:19:09,128
? Изгледа тако неправедно
када свуда има љубави?

243
00:19:09,334 --> 00:19:11,985
<и>? Али за мене нема?</и>

244
00:19:12,170 --> 00:19:15,782
<и>? Неки момци имају
сву срећу?</и>

245
00:19:16,007 --> 00:19:19,357
? Неки момци имају
сав бол?

246
00:19:19,578 --> 00:19:22,961
? Неки момци добијају
све паузе?

247
00:19:23,181 --> 00:19:26,695
? Неки момци не раде ништа
али жалити се?

248
00:19:26,919 --> 00:19:29,985
<и>? Ох, ох, ох, ох, ох?</и>

249
00:19:30,188 --> 00:19:33,123
<и>? Ох, ох, ох, ох, ох?</и>

250
00:19:35,528 --> 00:19:39,784
Шта раде прости људи.
За неколико сома за ударац.

251
00:19:40,032 --> 00:19:42,301
Није пристојно причати о новцу
на једној од Луисових забава.

252
00:19:42,467 --> 00:19:45,850
О чему се прича
на једној од Луисових забава? Лоуис.

253
00:19:46,071 --> 00:19:48,755
Шта кажеш на шампањац?
Волео бих неке. Да.

254
00:19:51,510 --> 00:19:53,420
За нове пријатеље.

255
00:19:56,749 --> 00:19:59,619
<и>?? [Наставља се]</и>

256
00:20:00,921 --> 00:20:03,921
не знам шта је,
али имам тај срећан осећај...

257
00:20:04,124 --> 00:20:06,710
да сам вас обоје познавао
дуго времена.

258
00:20:06,893 --> 00:20:09,162
<и>Свиђа ми се то.
[Цхикхлес]</и>

259
00:20:09,328 --> 00:20:13,125
Реци ми, да ли Лоуис
Увек то овако велико изложи сваки пут када се забавља?

260
00:20:13,366 --> 00:20:16,498
Ох, он је знатно смањен.
Он је доле на један бенд.

261
00:20:16,703 --> 00:20:19,125
<и>[смеје се]
[Гиффорд] Ванесса.</и>

262
00:20:19,306 --> 00:20:21,161
Дале.
Изгледаш укусно, као и обично.

263
00:20:21,308 --> 00:20:24,985
Хвала. Дале Гиффорд,
ово је Ричард Тејлор,

264
00:20:25,212 --> 00:20:27,220
а ово је Сонни Бурнетт.

265
00:20:27,380 --> 00:20:29,868
Да, упознали смо се.
како сте?

266
00:20:30,051 --> 00:20:31,993
Задовољство ми је.

267
00:20:32,153 --> 00:20:34,771
Могу ли те позајмити за плес?

268
00:20:34,955 --> 00:20:37,955
Наравно. Пиће је овде.
Лоуис је на задњем терену.

269
00:20:38,158 --> 00:20:40,231
видимо се ускоро.

270
00:20:42,028 --> 00:20:44,549
[Гифорд]
Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом.

271
00:20:59,580 --> 00:21:01,686
Па погледајте ко је направио листу гостију.

272
00:21:02,951 --> 00:21:05,155
<и>[Туббс]
Заузето Иззи.</и>

273
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
<и>МцЦартхи га вероватно задржава
около да увреди своје пријатеље.</и>

274
00:21:12,194 --> 00:21:15,991
Сећаш се Менија?
Манни Ројас?

275
00:21:16,231 --> 00:21:19,231
Висок, некако згодан,
веома, веома двоструко плетено.

276
00:21:19,434 --> 00:21:21,573
Изгледало је као
продавац осигурања. [смех]

277
00:21:21,737 --> 00:21:25,512
У ствари, Манни је поседовао
ланац продавница накита широм округа Даде.

278
00:21:25,740 --> 00:21:29,702
У сваком случају, Мени
одувек је желео да буде узбудљив, па је ушао у трке.

279
00:21:29,945 --> 00:21:32,116
Изложио сто хиљада
за чамац,

280
00:21:32,281 --> 00:21:35,827
нашао посаду
од ко-зна-где... негде у Јужном Подунку,

281
00:21:36,051 --> 00:21:39,248
и учествовали у нашој првој трци...
Бимини и назад.

282
00:21:39,454 --> 00:21:42,073
<и>Трка почиње,</и>

283
00:21:42,258 --> 00:21:44,778
<и>и Менијеви момци одлазе.</и>

284
00:21:44,960 --> 00:21:46,903
<и>Мислим, полети.
[Смех]</и>

285
00:21:47,062 --> 00:21:48,917
Никада се нису вратили! Пуф.

286
00:21:49,065 --> 00:21:51,137
У вредности од сто хиљада
Менијевог чамца.

287
00:21:51,300 --> 00:21:54,497
Упркос Менијевим тврдњама да је
био увучен у Бермудски троугао,

288
00:21:54,703 --> 00:21:58,315
то је смислила обалска стража
две године касније у Галвестону, потпуно огољен.

289
00:21:58,541 --> 00:22:00,777
[смех]

290
00:22:04,981 --> 00:22:08,298
- Игра.
- Нисам чак ни пуцао.

291
00:22:08,518 --> 00:22:10,852
<и>Драго ми је да си успео.
[Цроцкетт] Хвала.</и>

292
00:22:12,622 --> 00:22:15,208
Ово још један од
ваша предузећа са високим улозима?

293
00:22:15,391 --> 00:22:19,352
Колико год хоћеш да узмеш, човече.
Ох, стварно?

294
00:22:19,596 --> 00:22:24,332
Шта кажеш на ту трку
од твог сутра? Желим унутра.

295
00:22:25,703 --> 00:22:27,558
А ако изгубите?

296
00:22:28,739 --> 00:22:30,910
Имам Ферари паркиран испред.

297
00:22:31,074 --> 00:22:33,279
Могу ли да освојим вожњу у његовом Ферарију?

298
00:22:33,444 --> 00:22:36,313
[смех]

299
00:22:36,513 --> 00:22:39,034
Не, можете добити вожњу
у свом Ферарију.

300
00:22:40,818 --> 00:22:42,924
Ја сам домаћин.

301
00:22:43,088 --> 00:22:44,997
сломићу се.

302
00:22:54,833 --> 00:22:57,703
<и>?? [Данце Роцк]</и>

303
00:23:10,281 --> 00:23:12,615
<и>[Лоптице Цлацкинг]</и>

304
00:23:12,784 --> 00:23:15,654
<и>[човек]
? Две врсте људи на овом свету?</и>

305
00:23:16,788 --> 00:23:19,309
<и>? Победници, губитници?</и>

306
00:23:20,892 --> 00:23:24,635
<и>? Изгубио сам моћ у овом свету?</и>

307
00:23:24,863 --> 00:23:28,279
<и>? Зато што га нисам користио?</и>

308
00:23:28,500 --> 00:23:32,527
<и>? Па ја полудим?</и>

309
00:23:32,772 --> 00:23:37,213
<и>? Као што увек радим?</и>

310
00:23:37,476 --> 00:23:41,732
<и>? И зовем твоје име?</и>

311
00:23:41,981 --> 00:23:46,040
<и>? Много личи на тебе?</и>

312
00:23:47,319 --> 00:23:50,963
<и>? Две врсте невоља
на овом свету?</и>

313
00:23:51,190 --> 00:23:53,973
<и>? Живи, умиреш?</и>

314
00:23:55,661 --> 00:23:59,338
<и>? Изгубио сам моћ у овом свету?</и>

315
00:23:59,565 --> 00:24:01,638
<и>? И гласине лете?</и>

316
00:24:03,169 --> 00:24:07,228
<и>? Па ја полудим?</и>

317
00:24:07,473 --> 00:24:11,336
<и>? Као што увек радим??</и>

318
00:24:11,578 --> 00:24:13,814
Очигледно си имао
потрошена младост.

319
00:24:13,979 --> 00:24:17,176
Ох, освојио сам бесплатан ручак
свако мало.

320
00:24:17,384 --> 00:24:19,523
Па, извините ме,
Мислим да ћу ићи, ух,

321
00:24:19,686 --> 00:24:23,680
пронађите "пит воофи" мале километраже,
можда вечерас за мене.

322
00:24:23,924 --> 00:24:27,536
[смеје се]
Запамтите, сутра се тркамо.

323
00:24:27,761 --> 00:24:29,671
То је дивно!

324
00:24:31,832 --> 00:24:34,167
Да ли би волео да плешеш?
Хајде да играмо.

325
00:24:34,335 --> 00:24:36,506
Хајде да играмо.
Хајде да играмо.

326
00:24:36,671 --> 00:24:40,632
? У ноћи, без контроле?

327
00:24:40,875 --> 00:24:45,065
? Кроз зид
нешто се ломи?

328
00:24:45,312 --> 00:24:49,142
? Носити бело
док ходаш?

329
00:24:49,383 --> 00:24:52,482
? Низ улицу
моје душе?

330
00:24:54,857 --> 00:24:58,850
<и>? Ти узимаш мене
Узимаш ли моју самоконтролу?</и>

331
00:24:59,093 --> 00:25:02,923
? Живим ме
само за ноћ?

332
00:25:03,164 --> 00:25:07,256
<и>? Пре него што јутро дође
прича је испричана?</и>

333
00:25:07,503 --> 00:25:10,635
<и>? Ти узимаш мене
Узимаш ли моју самоконтролу?</и>

334
00:25:11,840 --> 00:25:15,670
? Још једна ноћ
прође још један дан?

335
00:25:15,910 --> 00:25:19,391
? Никада се не заустављам
да се питам зашто?

336
00:25:19,615 --> 00:25:24,318
? Помажеш ми да заборавим
да играм своју улогу?

337
00:25:24,586 --> 00:25:28,067
<и>? Ти узимаш мене
Узимаш ли моју самоконтролу?</и>

338
00:25:28,290 --> 00:25:30,362
? ја ?

339
00:25:30,526 --> 00:25:34,553
? Живим међу створењима
од ноћи?

340
00:25:34,797 --> 00:25:38,180
? Немам воље
да покуша да се бори?

341
00:25:38,401 --> 00:25:42,678
? Против новог сутра
па претпостављам да ћу само веровати?

342
00:25:42,938 --> 00:25:45,589
? Да сутра никада не долази?

343
00:25:45,774 --> 00:25:47,629
? Сигурна ноћ?

344
00:25:47,777 --> 00:25:51,607
? Живим у шуми
од сна ?

345
00:25:51,847 --> 00:25:54,717
? Знам ноћ
није како би изгледало?

346
00:25:56,219 --> 00:25:59,732
<и>? Морам да верујем у нешто
па ћу се натерати да верујем?</и>

347
00:25:59,956 --> 00:26:01,844
<и>? Да ова ноћ никада неће проћи?</и>

348
00:26:01,991 --> 00:26:03,901
<и>? Ох, ох, ох?</и>

349
00:26:04,060 --> 00:26:06,035
<и>? Ох, ох, ох?</и>

350
00:26:06,196 --> 00:26:08,236
<и>? Ох, ох, ох?</и>

351
00:26:08,398 --> 00:26:10,122
? Ох, ох, ох?

352
00:26:10,266 --> 00:26:13,463
? Ох, ох, ох
Ох, ох, ох Ох, ох, ох?

353
00:26:13,671 --> 00:26:16,988
<и>? Ох, ох, ох
Ох, ох, ох ?? [Аплауз]</и>

354
00:26:17,207 --> 00:26:20,077
Цроцкетт.
Губи се одавде.

355
00:26:20,277 --> 00:26:23,311
Морам да разговарам са тобом.
Закопчај, Морено. Не познајеш ме.

356
00:26:23,514 --> 00:26:25,816
Не, не разумеш.
Иди.

357
00:26:35,159 --> 00:26:36,915
Хвала.

358
00:26:37,995 --> 00:26:39,751
Г. Таилор.

359
00:26:40,998 --> 00:26:43,999
<и>Да ли покушавате да пређете
са мојом женом?</и>

360
00:26:44,202 --> 00:26:46,111
<и>Можда.</и>

361
00:26:47,271 --> 00:26:50,206
<и>[Жена вришти]</и>

362
00:27:05,457 --> 00:27:07,312
<и>[Ванесса]
Гиффорд је.</и>

363
00:27:11,529 --> 00:27:14,628
Нека неко позове полицију!
Одмах!

364
00:27:31,284 --> 00:27:33,292
Шта је Гифорд радио
да се убије?

365
00:27:33,452 --> 00:27:37,445
Био је доушник и лопов.
И отишао је на Јејл.

366
00:27:37,690 --> 00:27:40,952
Макарти је имао све врсте разлога.
Један... Гифорд је био доушник;

367
00:27:41,160 --> 00:27:44,422
и два... стављао је
изглед МцЦартхијеве старе даме.

368
00:27:44,630 --> 00:27:48,656
Ванесса и Гиффорд?
Нема шансе. Мора да си луд.

369
00:27:48,901 --> 00:27:53,026
Хајде, човече.
Шта мислиш како је натерала Гифорда да угоји њен приватни банковни рачун?

370
00:27:53,273 --> 00:27:55,990
<и>Тако што кажеш "лепо молим те"?
Можда.</и>

371
00:28:01,148 --> 00:28:03,090
Постајеш уврнут
од ове даме, Туббс?

372
00:28:04,417 --> 00:28:08,379
Хеј, човече, имаш било који други начин
да видиш ствари осим циничног?

373
00:28:10,958 --> 00:28:13,577
Ја их само зовем начином
Видим их, другар.

374
00:28:19,300 --> 00:28:23,643
Гифорд је погођен синглом
Шупљи врх калибра .25 на потиљку.

375
00:28:23,904 --> 00:28:26,141
Нарезивање са увијањем левом руком.

376
00:28:26,306 --> 00:28:28,543
Беретта?

377
00:28:29,677 --> 00:28:31,564
Како ово утиче на вашу насловницу?

378
00:28:31,712 --> 00:28:34,047
Мислимо да смо још увек прилично сигурни.

379
00:28:34,214 --> 00:28:37,214
Мекарти нас очекује
у својој сутрашњој трци.

380
00:28:37,417 --> 00:28:39,752
да, ти гледаш
у Миами Фатс овде.

381
00:28:41,322 --> 00:28:43,624
Како нам иде са новцем?
Нисмо.

382
00:28:43,791 --> 00:28:46,409
Центар града не
Имај довољно поверења у своје тркачке способности, Сони.

383
00:28:46,593 --> 00:28:48,634
То боли.

384
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
Зашто не дате
Гина и Труди у посети? Можда ће ти дати новац.

385
00:28:52,735 --> 00:28:55,288
<и>Зашто?
Они обарају...</и>

386
00:28:55,470 --> 00:28:58,569
професор на колеџу
на договору са једним кључем.

387
00:29:01,476 --> 00:29:03,331
[Обојица се смеју]

388
00:29:03,479 --> 00:29:06,708
Свиђа ми се стил овог човека.
Да!

389
00:29:06,914 --> 00:29:09,565
Видимо се касније, поручниче.
Да.

390
00:29:10,986 --> 00:29:14,980
У реду. шта ти мислиш?
Да ли се то показује?

391
00:29:15,224 --> 00:29:17,264
Шта, додатних пет фунти?

392
00:29:17,426 --> 00:29:19,281
Не, добро си.

393
00:29:19,428 --> 00:29:21,338
<и>[Куцање]</и>

394
00:29:29,204 --> 00:29:31,146
Освежење, даме?
Шта дођавола радиш овде?

395
00:29:31,306 --> 00:29:34,819
Имамо договор
за пет минута. Никада не шкоди имати додатну резервну копију.

396
00:29:35,044 --> 00:29:38,044
Имамо доста
резервне копије, Цроцкетт. Сада, губи се одавде.

397
00:29:38,247 --> 00:29:42,274
Видите, ја сам само колега официр
забринути за ваше добро.

398
00:29:42,519 --> 00:29:44,941
<и>Уживајте.</и>

399
00:29:47,357 --> 00:29:50,107
[Свитек]
Желите егзотику? Добио си га.

400
00:29:50,293 --> 00:29:53,589
Питам се колико би то коштало
да се придружим оваквом клубу?

401
00:29:55,165 --> 00:29:57,369
Пада сваког тренутка.

402
00:29:59,269 --> 00:30:03,099
Где Зито?
Још га нисам видео. Рекао је Цастиллу да уме да плива.

403
00:30:07,144 --> 00:30:09,381
Ох, човече, никада не би требало
ставио га на плажу.

404
00:30:09,547 --> 00:30:11,554
Могао је да ослепи некога.
[Издише]

405
00:30:11,714 --> 00:30:14,103
Мислиш да си био луд,
невероватан дан?

406
00:30:14,284 --> 00:30:17,863
Ја бих уштедела...
три живота тог дана.

407
00:30:18,089 --> 00:30:20,260
Нисам те видео овде у понедељак.

408
00:30:20,423 --> 00:30:22,562
Чекај, јесам ли рекао...
јесам ли рекао понедељак?

409
00:30:22,726 --> 00:30:26,501
Мислио сам на недељу.
Недеља, рано ујутру. Хмм.

410
00:30:26,730 --> 00:30:29,512
Ја сам био тај на
средњошколски пливачки тим.

411
00:30:33,404 --> 00:30:35,314
Време игре.

412
00:30:49,988 --> 00:30:52,573
Здраво, тамо!

413
00:30:52,756 --> 00:30:55,375
Пада снег у Мајамију.
Да!

414
00:30:57,195 --> 00:31:01,319
Ове ствари су овде загарантоване
да задржи своју тамале ваггин'.

415
00:31:01,566 --> 00:31:03,737
Поставићу то као услов
на мом часу Филозофије 101.

416
00:31:03,902 --> 00:31:05,757
То је боље него читати Сартра.

417
00:31:05,904 --> 00:31:09,647
Хеј, упумпај нешто од тога у себе,
и знаш право значење бића и ништавила.

418
00:31:09,875 --> 00:31:13,388
Ох, вас две девојке
Нећу имати проблема да положим час овог семестра.

419
00:31:13,612 --> 00:31:16,100
Хеј, Труди, ово је боље
брисање табли, а?

420
00:31:16,281 --> 00:31:18,551
Па, ух, где је кеш?

421
00:31:19,752 --> 00:31:23,745
Ох, ух, не знам како
да вам ово кажем, професоре. Није проблем са новцем?

422
00:31:23,989 --> 00:31:26,707
- Не. Ухапшен си.
- [дахће]

423
00:31:33,232 --> 00:31:35,142
Хеј!

424
00:31:40,940 --> 00:31:42,850
<и>[Жена вришти]</и>

425
00:31:43,009 --> 00:31:46,872
[човек]
Хеј, човече, пази. [Свитек] Ти сероња!

426
00:31:47,114 --> 00:31:49,285
преузми за мене,
хоћеш ли, Хеатхер?

427
00:32:08,402 --> 00:32:11,948
Стави му лисице, Свитек.
Долази овамо!

428
00:32:12,172 --> 00:32:14,245
Дај ми ту торбу.
Добар посао, даме.

429
00:32:14,408 --> 00:32:16,448
Веома лепо.

430
00:32:16,610 --> 00:32:20,188
Хеј, сви изгледате утучено.
Зашто не узмеш слободан део поподнева,

431
00:32:20,414 --> 00:32:23,033
и ми ћемо ово везати за вас.
Шта има, Цроцкетт?

432
00:32:25,219 --> 00:32:28,536
У реду. види,
треба нам мало добронамерног новца у кратком року.

433
00:32:28,756 --> 00:32:30,796
Вратићу га у канцеларију
за пар сати.

434
00:32:30,959 --> 00:32:33,676
Хајде. веруј ми.

435
00:32:33,861 --> 00:32:36,196
Ја сам одговоран за овај новац,
Цроцкетт.

436
00:32:36,364 --> 00:32:39,364
<и>Моја плата за наредних 10 година
можда то покрије.</и>

437
00:32:39,567 --> 00:32:42,666
Знам то.

438
00:32:42,870 --> 00:32:44,975
Само се побрини да га вратиш.

439
00:32:45,139 --> 00:32:48,042
Ах, хвала.
Ја ћу се побринути за све.

440
00:32:49,277 --> 00:32:51,187
касније.

441
00:32:52,413 --> 00:32:54,585
Сада све што треба да урадимо
је победити у трци, шампионе.

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,744
Схватио сам то.
Дао сам Семија да покупи турбо која ће савршено одговарати млину.

443
00:32:58,988 --> 00:33:00,875
Требало би нам дати још 20 чворова.

444
00:33:01,022 --> 00:33:03,576
Мислите да ће моћи
имати заједно до времена трке?

445
00:33:03,759 --> 00:33:06,508
Кладим се на 25 хиљада.

446
00:35:27,240 --> 00:35:30,110
[Људи брбљају]

447
00:35:37,750 --> 00:35:39,855
[човек]
Хеј, ево нашег хероја!

448
00:35:40,019 --> 00:35:42,474
[Сви навијају]
У реду, г. МцЦартхи!

449
00:36:24,866 --> 00:36:28,314
Видиш ли их?
не видим ништа.

450
00:36:28,536 --> 00:36:32,181
У реду, сад, трка
почеће летећим стартом.

451
00:36:32,407 --> 00:36:36,302
<и>Свако ко пређе границу раније
чак за инч...</и>

452
00:36:36,544 --> 00:36:38,966
<и>мораће да заокружи назад
и почните поново.</и>

453
00:36:39,146 --> 00:36:43,555
Ух, где је унос број пет?

454
00:36:43,818 --> 00:36:46,687
<и>?? [Роцк]</и>

455
00:36:50,592 --> 00:36:53,789
Почни без њих.
У реду, господо, спремни?

456
00:36:53,996 --> 00:36:55,687
<и>Чамци спремни?</и>

457
00:36:57,332 --> 00:37:00,464
<и>[човек]
? Да ли вам мотор ради?</и>

458
00:37:00,668 --> 00:37:03,516
<и>? Крените на аутопут?</и>

459
00:37:03,706 --> 00:37:06,489
<и>? Тражите авантуру?</и>

460
00:37:06,675 --> 00:37:09,326
<и>? И шта год нам се нађе на путу?</и>

461
00:37:10,713 --> 00:37:13,942
<и>? Да, драга
Да ли да то оствариш?</и>

462
00:37:14,148 --> 00:37:17,924
<и>? Узми свет
у љубавном загрљају?</и>

463
00:37:18,153 --> 00:37:20,903
<и>? Испалите све своје оружје
одједном и ?</и>

464
00:37:21,090 --> 00:37:23,741
<и>? Експлодирати у свемир?</и>

465
00:37:23,926 --> 00:37:26,861
Вхоо!

466
00:37:27,062 --> 00:37:30,128
<и>? Тешки метал грмљавина?</и>

467
00:37:30,332 --> 00:37:33,431
<и>? Тркаш се са ветром?</и>

468
00:37:33,636 --> 00:37:37,085
<и>? А осећај да сам под?</и>

469
00:37:37,306 --> 00:37:40,885
<и>? Да, драга
Да ли да то оствариш?</и>

470
00:37:41,111 --> 00:37:43,926
<и>? Узми свет
у љубавном загрљају?</и>

471
00:37:44,113 --> 00:37:47,245
<и>? Испалите све своје оружје
одједном и ?</и>

472
00:37:47,450 --> 00:37:50,614
<и>? Експлодирати у свемир?</и>

473
00:37:50,820 --> 00:37:53,341
<и>? Као дете праве природе?</и>

474
00:37:53,523 --> 00:37:56,425
<и>? Ми смо рођени
рођен да будеш дивљи?</и>

475
00:37:56,626 --> 00:37:59,082
<и>? Можемо ли се попети тако високо?</и>

476
00:37:59,262 --> 00:38:02,711
<и>? Никад не желим да умрем?</и>

477
00:38:04,167 --> 00:38:07,550
<и>? Рођен да будеш дивљи?</и>

478
00:38:10,975 --> 00:38:14,324
<и>? Рођен да будеш дивљи?</и>

479
00:38:54,118 --> 00:38:56,988
<и>? Да ли вам мотор ради?</и>

480
00:38:57,189 --> 00:39:00,189
<и>? Крените на аутопут?</и>

481
00:39:00,392 --> 00:39:02,848
<и>? Тражите авантуру?</и>

482
00:39:03,028 --> 00:39:06,160
<и>? И шта год нам се нађе на путу?</и>

483
00:39:07,532 --> 00:39:10,467
<и>? Да, драга
Да ли да то оствариш?</и>

484
00:39:10,669 --> 00:39:14,183
<и>? Узми свет
у љубавном загрљају?</и>

485
00:39:14,407 --> 00:39:17,407
<и>? Испалите све своје оружје
одједном и ?</и>

486
00:39:17,610 --> 00:39:20,839
<и>? Експлодирати у свемир?</и>

487
00:39:21,046 --> 00:39:23,054
<и>? Као дете праве природе?</и>

488
00:39:23,216 --> 00:39:26,315
<и>? Ми смо рођени
рођен да будеш дивљи?</и>

489
00:39:26,519 --> 00:39:28,821
<и>? Можемо ли се попети тако високо?</и>

490
00:39:28,988 --> 00:39:32,250
<и>? Никад не желим да умрем?</и>

491
00:39:33,960 --> 00:39:37,757
<и>? Рођен да будеш дивљи?</и>

492
00:39:40,968 --> 00:39:44,099
<и>? Рођен да буде дивљи??</и>

493
00:39:58,085 --> 00:40:00,475
Хеј, он може да се креће брже од тога.

494
00:40:03,624 --> 00:40:05,763
Зашто одаје ову трку?

495
00:40:09,731 --> 00:40:12,666
Хеј, он није тамо!
Нестао је.

496
00:40:18,672 --> 00:40:20,680
Нема га јер је тамо!

497
00:40:20,842 --> 00:40:23,525
<и>[Туббс]
Није прошао поред нас.</и>

498
00:40:23,711 --> 00:40:26,526
<и>Како је дођавола изашао испред?
[Цроцкетт] Два чамца.</и>

499
00:40:26,715 --> 00:40:29,781
Два идентична чамца.
Два броја шестица.

500
00:40:29,984 --> 00:40:32,668
<и>Дрога је у томе.
Мора бити.</и>

501
00:40:32,854 --> 00:40:35,440
И сам Луис Макарти
вози.

502
00:40:35,623 --> 00:40:38,852
Онда је неко други возио
тај чамац на изласку.

503
00:40:40,729 --> 00:40:43,446
Хеј, Цастилло, ово је Туббс.

504
00:40:43,632 --> 00:40:46,349
Да?
[Туббс] Имају га!

505
00:40:46,534 --> 00:40:49,830
На броду је!
Хвала, Туббс. Добили су.

506
00:40:50,039 --> 00:40:53,105
Имамо ове наивчине.
Хајде да победимо у трци.

507
00:40:53,308 --> 00:40:57,270
Гледај ово.
Имамо 25 хиљада на линији. Удари, Зито.

508
00:40:58,713 --> 00:41:01,365
Вхоо-хоо!

509
00:43:01,874 --> 00:43:04,689
Хајде! Хајде!

510
00:43:04,877 --> 00:43:07,398
Хајде! Ми то радимо!
Ми то радимо!

511
00:43:41,714 --> 00:43:45,130
<и>[Ванесса]
Иди! Хајде! Хајде!</и>

512
00:43:45,352 --> 00:43:48,036
[Цроцкетт]
Хајде! Идемо! [Туббс] Вхоо-хоо!

513
00:43:48,222 --> 00:43:51,834
<и>[Навијање се наставља]</и>

514
00:44:18,453 --> 00:44:21,322
<и>[Навијање се наставља]</и>

515
00:44:28,930 --> 00:44:31,385
Мислио сам да јеси
прилично добар играч билијара, али ово је било срамотно.

516
00:44:31,566 --> 00:44:33,770
Само није твој срећан дан.

517
00:44:36,372 --> 00:44:38,281
Следећи пут.

518
00:44:50,419 --> 00:44:52,306
<и>[Кастиљо]
Дрога је на том броду. Ухвати га.</и>

519
00:44:56,025 --> 00:44:58,261
<и>[Кастиљо]
У реду, одступите.</и>

520
00:45:40,704 --> 00:45:43,487
Два пехара.
Очекивали сте ме.

521
00:46:16,240 --> 00:46:18,149
Цроцкетт!

522
00:46:20,379 --> 00:46:23,194
ста додјавола?
Бежи одавде, ласице!

523
00:46:23,381 --> 00:46:25,520
Разговараћемо о вашој нагодби
ујутру.

524
00:46:25,683 --> 00:46:27,788
Да ли изгледам забринуто?

525
00:46:27,952 --> 00:46:30,538
Управо сам ти предао
највећи шверцер у округу Даде.

526
00:46:30,721 --> 00:46:33,307
Али то није разлог
Свратио сам на слободан дан.

527
00:46:33,492 --> 00:46:36,045
Сутра, Морено. сутра.

528
00:46:36,228 --> 00:46:38,749
Не, мислим да желиш да причаш
у Д.А. вечерас...

529
00:46:38,931 --> 00:46:41,102
кад видиш шта сам добио.

530
00:46:42,868 --> 00:46:46,610
<и>Ово је пиштољ који је убио
рачуновођа Гифорд.</и>

531
00:46:46,839 --> 00:46:50,996
<и>Видео сам је како то ради, човече.
Свађали су се јер она више није хтела да га види.</и>

532
00:46:51,243 --> 00:46:53,382
Он је претио
да одем код Мекартија.

533
00:46:53,546 --> 00:46:55,618
<и>Остало нисам чуо.</и>

534
00:47:14,868 --> 00:47:16,723
куда?

535
00:47:23,776 --> 00:47:28,216
Берета, заокрет у леву руку.
Два метка су испаљена.

536
00:47:28,481 --> 00:47:32,094
То је пиштољ који је убио Гифорда.
Управо сам добио потврду из лабораторије.

537
00:47:33,820 --> 00:47:36,854
<и>Нашао га је синоћ на забави.</и>

538
00:47:37,056 --> 00:47:39,871
<и>Фрагменти длана и отисака палца.
Каже да је Ванессино.</и>

539
00:47:40,059 --> 00:47:41,914
[Уздаси]

540
00:47:44,364 --> 00:47:46,274
Где је она, горе?

541
00:47:50,671 --> 00:47:52,526
Ја ћу то учинити.

542
00:48:02,216 --> 00:48:04,966
<и>[Звона звона]</и>

543
00:48:12,526 --> 00:48:14,381
Твој пиштољ, Ванесса.

544
00:48:19,667 --> 00:48:22,057
<и>Ја сам полицајац.</и>

545
00:48:22,236 --> 00:48:26,066
<и>Морам да те примим.
Не можете то учинити.</и>

546
00:48:26,308 --> 00:48:28,480
<и>Да, могу.</и>

547
00:48:30,812 --> 00:48:33,585
Морам.

548
00:48:33,635 --> 00:48:38,185
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0